fiddle around перевод

• 1) (with) возиться
  Ex: he fiddled around with the engine for hours он возился с машиной (копался в машине) часами

• fiddle:    1) _разг. скрипка; струнный инструмент2) _шотл. скрипач; весельчак, шутник, душа общества3) _сл. ордер на арест4) _сл. обман5) _разг. (мелкое) мошенничество6) _мор. сетка на столе (чтобы вещи не пад
• around:    1) кругом; вокруг Ex: to turn around вращаться Ex: he was turning around and around он вертелся как волчок Ex: a dense fog lay around кругом был густой туман, все вокруг было окутано густым туманом2
• fiddle with:    1) потрогать, повертеть (части механизма, чтобы он снова заработал)Sometimes when the television set doesn't work, you can fiddle with thewires inside and it comes right! ≈ Иногда, когда сломался те
• on the fiddle:    adj BrE infml How can you check that he is not on the fiddle? — А как ты проверишь, что он не мухлюет?
• be around:    1) быть поблизости2) _разг. активно работать, функционировать и занимать заметное положение (в какой-л. области) Ex: he's been around the sports commentating scene for a good many years много лет он
• for around:    приблизительно за
• in and around:    часть зональная
• as fit as a fiddle:    в полном здравии, в хорошем настроении
• bull fiddle:    1) _ам. _разг. _редк. контрабас (музыкальный инструмент)
• bull-fiddle:    ˈbulfɪdl сущ.; амер. разг. контрабас синоним: double-bass, bass viol, contrabass
• cornstalk fiddle:    Кукурузная скрипка
• fiddle about:    1) _разг. бездельничать; шататься Ex: I spent the whole morning fiddling about я проболтался целое утро
• fiddle away:    1) _разг. проматывать, расточать, растрачивать Ex: to fiddle away one's time попусту тратить время
• fiddle board:    штормовая планка (судового стола)
• fiddle bow:    1) смычок2) _мор. клиперский нос, клиперский форштевень

• She was standing beside a steaming pot on a grimy black stove, and was fiddling around with the shelf of squalid-looking pots and pans above it.
  Она стояла около горшка на грязной черной печи, и возилась с полкой запушенных кастрюль выше ее.
• Installing programs is one of the weakest places in mobile platforms, especially Android. Under iOS, you have to spend time fiddling around before you can install a program from anywhere other than App Store; however, Android allows users to do that by checking just one box in the settings.
  В iOS для установки программы не из App Store надо повозиться, а вот Android позволит вам это после простановки лишь одной галочки в настройках.